Traducerea si adaptarea - silentmonolith@yahoo.com
Asta ne-ar conduce catre laboratorul lui secret
Am fost atacati.
De cine?
Speram sa-mi spui tu asta.
Activati dispozitivul in maxim o ora
Sau il omor.
Intelegi?
Cumva, ati gasit dispozitivul attero.
Cum?
Am intrat.
Asteapta! Dispozitivul are o problema foarte serioasa si periculoasa,
Si trebuie sa vorbim cu seful tau
Daca continua sa se incarce in acest ritm
Poarta se va suprasolicita
Si in mod sigur va exploda.
Toti cei care nu sunt necesari,
Mergeti spre marginea orasului.
Nu este indeajuns.
Miscati-va repede.
Trebuie sa-i mutam pe toti
La nivelurile inferioare ale cladirii
Pentru a fi sigur ca toti or sa fie...
Col. Sheppard, esti in regula?
John?
Teyla?
Cati erau acolo sus?
doi.
Imi voi aduce oamenii mei.
John?
Erau aici cand i-am lasat.
Daca explozia a fost puternica,
S-ar putea sa nu mai fi ramas nimic.
Ai auzit asta?
John?
Nu ne-am adapostit.
Esti in regula?
Urechile mele..
Cred ca am niste cioburi in spate.
Marie..
Am pierdut poarta stelara si camera de control.
Este rau.
Dar nu te-am pierdut.
Asta e bine.
Ok.
Toate trupele pe care le-ai ordonat au fost teleportate la bord.
Pune-i sa adune pe toti oamenii.
Si sa-i retina la una dintre portile hangarului.
Informati nava-stup sa ne astepte aici,
Si sub nici o forma
sa activeze motorul superluminic.
Am inteles.
Unde mergem?
Atlantis.
Trebuie sa-o aduci pe Banks si echipa ei
Pentru a stabili o camera de control auxiliara sub zonele distruse.
-Au inceput deja. Cum te simti?
Sunt in viata.
- Stii, asta e indeajuns.
Tot nu inteleg ce s-a intamplat.
Poarta a explodat.
Asta mi-a dat si eu seama.
Dar de ce?
Nu stiu.
Unde naiba este McKay cand ai nevoie de el? mm?
Asadar, dispozitivul
Creaza o serie specifica de turbulente subspatiale
Care face imposibila
pentru wraith sa-si foloseasca hipermotoarele.
Ai spus asta deja.
Dar exista un efect secundar.
Acela neprevazut, de care Janus mentiona.
Da, bine, insa cu certitudine se observa aici
Pentru ca nu exista o poarta stelara pe aceasta planeta.
Care-i rostul Rodney?
Desi turbulenta subspatiala
afecteaza numai sistemele hipermotoarelor wraith,
Creaza un tip periculos de radiatii
Care bine...
Afecteaza functionearea de baza a portilor stelare.
Porti? Adica, toate?
Toate portile din reteaua Pegasus, da.
Si cand spui afecteaza, la ce te referi?
- Uite, cand este apelata
Energia se va acumula inauntrul portii
Pana se va supraincarca.
Deci zici
- Ca atata timp cat dispozitivul lui Janus este operational,
De fiecare data cand cineva formeaza o poarta in intreaga galaxie--
Va exploda.
Milioane de oameni vor muri.
Daca nu oprim chestia aia.
Buna sincronizare, d-le Woolsey.
Uite, nu stiu ce crezi ce am facut
Dar te asigur--
Scoate-ne din hiperspatiu
Nu am ajuns in Atlantis inca.
Atlantis?
Suntem in raza de comunicare.
Nu vrem sa ne apropiem prea mult
Scoate-ne.
Speram sa fi treaz pt asta.
Ei bine, totul merge?
Da, d-le.
Am deviat toate legaturile principale ale orasului
In aceasta camera.
Cel putin nu mai suntem orbi.
Nu, dar suntem afectati puternic.
Fara poarta
Sau posibilitatea de a ajunge la Daedalus.
nu putem ajunge la m6h-987
Sau sa-i salvam pe Rondey si Dr. Jackson
Ce ar trebui sa facem?
5 dolari oricui care va descoperi un mod de a contacta Daedalus.
Mm, col. Sheppard?
Ai vreo idee Banks?
Ei bine, nu, dar suntem chemati de Daedalus prin subspatiu.
Se poate lua in considerare?
Tehnic, nu este ideea ta,
Dar e indeajuns.
Pune-i pe monitor.
Te voi plati mai tarziu.
Daedalus este bine sa, mm-
Col. Sheppard.
Ce se petrece?
Unde e Caldwell?
A trebuit sa-l eliberez din functie, ca si pe echipajul lui.
Cat de aproape sunt?
Nu foarte aproape ca sa mergem cu jumperul.
Nu-ti face griji,
Sunt mai mult decat dispus
Sa-ti returnez nava si echipajul
In schimbul a ce?
Ati activat dispozitivul attero.
Vreau sa-l inchideti.
Si dati-mi locatia lui imediat.
Nu stiu despre ce vorbesti.
A fost o mutare inteligenta,
Sa ma momiti pe mine si nava mea
In aces loc
Ca sa vedeti daca ar functiona.
Daca ce ar functiona?
Trebuie sa recunos, intr-un fel sunt foarte impresionat.
Am fost acolo in urma cu 10.000 de ani
Cand anticii au incercat sa-l foloseasca pentru prima oara,
dar nu au avut curajul sa-l lase pornit
Odata ce au realizat
Cate din multele lor porti stelare
ar fi distruse.
Cati oameni ar fi distrus.
Doar Janus ar fi lucrat la asa ceva.
Dati-mi locatia dispozitivului attero,
Si odata ce il voi distruge
O sa-ti returnez echipajul.
Uite, nu este ceea ce crezi.
Nu avem nimic de a face cu asta.
Fiecare minut ce trece
Fara sa-mi spuneti unde este dispozitivul
Am sa omor cate un membru al expeditiei voastre.
Ceasul a pornit.
Da-ne o secunda.
Nu cred ca asta ar trebui sa intre in acel minut.
Adica, nu a zis nu..
Inca.
Ce sanse sunt, ca aceasta chestie?
Mm, dispozitivul attero.
Ce sanse sunt
Ca aceasta chestie sa fie la celalat capat
al legaturii prin subspatiu pe care Rodney a deschis-o
Cand s-a dus la laboratorul acela?
M6H-987? Foarte probabil
De-asemenea, este foarte probabil
Ca tot acolo el si Dr. Jackson au fost duso
Trebuie sa fie vreo arma construita de Janus
In timpul razboiului cu wraith.
O arma pentru a arunca in aer porti?
Ma indoiesc ca asta ii era scopul original.
Nu pare o strategie efectiva.
Deci, un efect secundar teribil.
Probabil de aceea au incetat productia.
Orice au luat strainii din laborator
Le-a permis reactivarea lui.
Orice ar fi,
Todd pare destul de dornic sa-l opreasca,
Indeajuns sa riste preluarea lui Daedalus
da, dar nu-i putem da adresa.
Daca o primeste,
Va distruge totul din calea lui,
Inclusiv Rodney si Dr. Jackson
John, nu aveam o alta alternativa.
Scutul nostru a fost capabil
Sa preia socul exploziei,
Dar daca asta se intmpla pe alte lumi
Ar putea omori milioane.
Pune-i din nou.
Multumesc lui D-zeu.
Nu noi am provocat asta.
Foarte bine.
Asteapta!
Am spus ca nu noi suntem in spatele ei
Dar avem ceea ce-ti trebuie.
Atlatnis a fost atacat ieri,
De o rasa pe care nu am mai intalnit-o pana acum.
Au furat o piesa de tehnologie antica
Credem ca asta ar fi un component
Al acestui dispozitiv attero.
Am reusit sa-i urmarim.
Treci pe aici, ia-ma si pe mine si te voi duce acolo personal.
Si sa-ti dau sansa sa-mi distrugi hipermotorul
Cu una din dronele tale?
Nu.
De ce as face asta?
In acest moment esti unul
din putinii oameni din galaxie
Cu o nava capabila sa faca fata acestei probleme.
Si intentionez sa o mentin asa.
John Sheppard, transmite coordonatele.
Sau ma voi hrani cu Mr. Woolsey
Chiar in fata ochilor tai.
Fa-o.
O avem.
Vom pastra legatura.
Chiar crezi ca va merge?
Ai o idee mai buna?
Suntem pe o nava spatiala.
Usile acestea sunt impermeabile.
Asta inseamna ca nici macar aerul
Poate trece prin ele.
Cum crezi ca vei trece tu?
Ei bine, eu sunt mult mai mare decat aerul
Da..., cam ast este si parerea mea.
Vezi?
Ronon?
Esti bine?
Da.
Bine. Vin-o.
Asteapta. Ce plan ai? Si unde mergem?
Mergi la o poarta de acces,
Coboara 2 nivele spre incaperea motoarelor.
Apoi dezafectam nava.
Stii..cum sa faci toate astea?
Da, tu nu?
nu chiar.
Priveste si invata.
Fereastra hiperspatiu se deschide.
Crezi ca Todd si-a schimbat parerea?
Poate a realizat cat de disfunctionali suntem.
Suntem chemati.
Afiseaza.
Ma numesc Katana Labreea. Sunt o calatoare.
M-a trimis Larrin.
Ei bine, totul este ok?
Nu, de fapt nu este.
Larrin spera sa ne spuneti
De ce portile stelare sar in aer.
Tu. Vin-o cu mine.
Eu? De ce?
Aah. Vom merge amandoi. NU este nevoi de asta.
Nu.
Cred ca este randul tau
Sa folosesti sala de fitness.
Corect.
Mult noroc.
Si tie.
A fost prima colonie pe care am construit-o.
Pe suprafata unei planete
In o suta de generatii
Si a fost distrusa instantaneu.
Eram in orbita cand s-a intamplat.
Am putut vedea explozia din spatiu.
Nu am mai vazut ceva asa de puternic.
Portile sunt facute din naquadah.
Cand devin instabile
Dimensiunile exploziei sunt inimaginabile.
Am pierdut 3000 de oameni.
Si 2 nave
Inclusiv nava noastra antica.
Larrin ar fi venit ea insasi, dar--
Nu, sunt sigur ca este foarte ocupata.
Uite, acesti straini sau orice ar fi ei,
Au 2 din ai nostri ostateci
Trebuie opriti.
Avem coordinatele dar.. nu avem nava.
Atunci am venit chiar la timp.
Asta vroiam sa aud.
Zelenka, esti cu mine.
John.
Teyla, vreau sa ramai aici, bine?
Odata ce Todd a terminat
Nu il va opri nimic
sa se intoarca
aici in Atlantis
Am nevoie de cineva de incredere sa ramana aici.
Noroc!
Am blocat usa.
Asta nu va dura mult.
Deci ce facem?
Afiseaza sistemele principale de control
Si le vom dezactiva pe rand?
Asta e una din variante.
Ei bine, ar trebui sa le inchizi din reteaua principala totusi.
Altfel ei le-ar putea reporni.
Ai vreo parola
Pentru a fi sigur ca vor ramane inchise
odata pentru totdeauna?
Nu.
Atunci la ce iti sta mintea?
Tocmai am iesit din hiperspatiu.
Da, am vazut asta.
De ce?
Nu sunt sigur.
Computerul crede ca se datoreaza stricaciunilor suferite in lupta.
Trimite trupele noastra in camera de control.
Cineva saboteaza nava.
ce faci?
Dezafectez nava.
Nu poti sa arunci in aer sistemele vitale!
Ce ar fi daca dezactivezi sistemul de mentinere al vietii?
Nu-ti fa griji.
Sistemul de mentinere a vietii este acel modul.
Cel putin, sunt sigur de asta.
Gata, am iesit din hiperspatiu.
e destul. Haide.
Vrei sa vorbesti cu mine?
Tu esti liderul?
Trebuie sa opresti acest dispozitic imediat.
Nu, nu doresc asta.
Inteleg ca vrei sa-i distrugi pe wraith.
da, vreau.
dar nu asta e solutia.
Nu sunt de acord.
Bine, insa nu stiu daca ai aflat sau nu
Acest dispozitiv are un efect secundar foarte serios
Provoaca explozia portilor stelare cand sunt activate.
Nu folosim portile stelare.
Bine.
Dar multi altii le folosesc.
Nu ne priveste pe noi.
Deci ii vei lasa sa moara
Milioane de oameni din toata galaxia?
Nu sunteti mai buni decat wraith.
Poate, dar nu avem alta alternativa.
De ce?
Planeta noastra e pe moarte.
Nu ne mai poate sustine.
Pentru prima oara dupa neinumarate generatii
Trebuie sa ne aventuram din nou prin galaxie,
O galaxie controlata de wraith
Si daca nu-i distrugem noi, o vor face ei.
Asa trebuie sa se intample.
Wraith sunt inaintea noastra.
Indata ce vor ajunge la destinatie
Vor folosi tot ce au in dotare.
Crede-ma nu vor fi ingrijorati de pierderi colaterale.
Singura sansa de a ne salva prietenii
Este sa ajungem acolo primii.
Vrei viteza?
Ai ajuns la locul potrivit.
Asta e camera voastra de control?
Da.
Nu prea arata cine stie ce
Dar crede-ma
Putem intrece aproape orice din flotila calatorului.
Mila?
Aici este col. Sheppard si Dr. Zelenka.
Sunt de pe Atlantis.
Mila este inginerul sef.
Nu cred ca are mai mult de 16 ani.
15, de fapt.
Lucreaza pe nave
De cand avea 4 ani.
Trebuie sa ajungem acolo cat mai rapid cu putinta.
Vreau sa faci orice poti
Ca sa maximizezi puterea hipermotorului.
Nici o problema.
Stii, mm, Zelenka
Stie un lucru-doua despre hipermotoare.
Sunt sigura ca va fi fericit sa te ajute.
Cine stie,
Poate ai sa inveti ceva.
Distrugerile sunt semnificative.
Incepeti reparatiile.
Atata timp cat dispozitivul attero este activ
Riscam sa pierdem din ce in ce mai mult din alianta.
mi s-a adus la cunostiinta
Ca cineva din echipajul original
A scapat capturarii.
Libertatea ta a devenit o pacoste.
preda-te imediat.
Sau vom incepe sa-ti omoram prietenii.
unul cate unul
Ai 3 minute sa te predai.
Blufeaza.
Nu, nu este.
Ce faci?
Ma predau.
Nu.
Va incepe sa ucida oameni.
Te va ucide.
Sper sa nu o faca.
trebuie sa ne inarmam
sa eliberam acesti oameni si sa luam nava inapoi
exact.
Ma predau si va crede ca ii va avea pe toti.
Vom castiga timp
Ca sa faci ceea ce trebuie sa faci.
Nu, nu te las sa faci asta.
Ronon, asculta-ma
Jennifer.
Nu
Ok
Ai dreptate
Ok.
haide.
Aproape am ajuns
Vorbim de moartea a milioane de oameni
de ce esti asa de dur?
Si de ce iti este asa de frica?
-De ce inca porti armura de lupta?
nu te pot rani
stiu ca nu esti uman
Definitiv nu esti wraith
Si daca nu esti antic
Nu ti-ar fi trebuie ajutorul nostru
Pentru a activa dispozitivul
Deci ce esti tu?
esti asgard?
te-ai mai intalnit cu neamul nostru inainte?
Nu, nu doar intalnit
Am lucrat cu ei
Chiar i-am numit pe cativa prietenii mei
Intr-adevar
Bineinteles, asgard pe care ii stiam erau o rasa nobila
care a ajutat populatia umana
din galaxia mea
Si unde suntacum?
Morti
dar asta nu are nici o legatura cu noi
esti sigur?
erau clone
copii de copii de copii,de-a lungul generatiilor
si au suferit degradatii genetice ireversibile
Dar probabil stiati asta deja
Bineinteles
deoarece si noi suntem clone
si suntem supusi acelorlasi legi distructive
Insa suntem inca in viata
Deci, ati rezolvat problema?
Nu chiar.
Insa odata ce am fost capabili
Sa studiem probmea fata interferente
Am facut progrese significante
studii pe oameni?
deoarece fiziologia noastra este similara
cu a vostra
Intr-adevar
imi retrag cuvintele
Am mai intalnit un asgard ca tine
Se numea loki
Si el experimenta pe oameni
Pana cand a fost prins
Si adus in fata justitiei de catre Inaltul Consiliu Asgard.
Pentru ca ei nu credeau ca scopul scuza mijloacele.
Intr-adevar.
si uite unde au ajuns
Ei bine, cum a iesit?
Face asa cateodata.
Nu il lasa sa te deranjeze.
Asculta, ceea ce facem aici
Nu este in siguranta.
Ce altceva e nou?
Ea forteaza nava asta pana peste limite.
Cam asta am rugat-o sa faca, nu-i asa?
Daca nu-i gasim pe Rodney si danny
Inainte ca Todd sa ajunga acolo
Sunt ca si pierduti.
Acesta este cel mai nefinisat sistem hipermotor
pe care l-am intalnit vreodata
Este ansamblat cu componente care nu se potrivesc
Trebuie sa fie foarte inteligenta ca sa ansambleze un hipermotor
de toate felurile
Il va arde.
Odata iesiti din hiperspatiu exista o posibilitate
De a nu mai putea porni motorul
Sa lasam grijile la destinatie
ce a fost asta?
Doar un avertisment de radiatii
Detectorul este un pic prea senzitiv
Nu m-as ingrijora prea mult
Trebuie sa ma intorc pe puntea de comanda
Te las sa te descurci.
Am venit in aceasta galaxie in timpul razboiului
Cu ambii antici si wraith ocupati
Eram liberi sa ne ducem la capat experimentele
din pacate
ostilitatile au luat sfarsit
mai devreme decat credeam
Si cu un rezultat neasteptat
Ati pariat pe antici.
Ar fi incercat sa va opreasca
dar nu v-ar fi exterminat
wraith nu tolereaza
Prezenta unor tehnologii avansate
In afara de a lor
Inainte sa ne dam seama ce s-a intamplat
Am fost atacati
Am pierdut navele intergalactice in prima batalie
Si nu am avut resursele
Sa construim mai multe
Si cum ati supravietuit?
Nu am avut de ales
decat sa ne abandonam coloniile
Si sa ne retragem intr-un loc
Unde wraith nu ne-ar putea gasi
O planeta cu o atmosfera toxica
Oh, suna frumos
A fost tolerabila la inceput
Am putut supravietui
folosing dispozitive simple de respirat
dar de-a lungul eonilor
Mediul a devenit atat de dur
Incat nici macar exoscheletele noastre armate
Nu ne mai pot proteja.
Deci v-ati aventurat din nou in galaxie
Si asa ati dat peste acest loc
Stiam ca a fost construit de antici si de ce
dar nu am fost capabili sa-l reactivam
pana cand nu ati venit voi
uite, imi pare rau
ca ati ramas blocati pe o planeta otravita
In ultimii 10.000 de ani
Chiar imi este.
Sunt sigur ca a fost groaznic
dar asta nu justifica ceea ce faceti
Rasa noastra moare.
Faptul ca, dupa cum ati spus, fratii nostrii sunt aproape pe duca
intareste nevoia.
daca nu facem asta, intrega civilizatie
O suta de mii de ani de istorie
vor fi distrusi pentru totdeauna
Nu pot permite asta
Dr. keller
Tu esti sabotorul?
Corect.
Unde iti este arma?
Arma mea?
da
arma pe care ai folosit-o sa distrugi modulele de cristal
Am aruncat-o
Chiar credeai ca as fi vrut sa ajunga in mainile voastre?
Oh, este prostesc sa ma vezi ca un dusman.
Chiar asa? De ce?
Sunt intr-o misiune a col. Sheppard
Ma indoiesc serios.
E o poveste lunga.
Dar a cerut
Sa neutralizam o tinta periculoasa.
Atunci de ce ati preluat comanda navei?
De ce ati atacat echipajul nostru?
asa cum am mai spus, este o poveste lunga.
Misiunea, in orice caz este in criza de timp
Si ne-ati intarziat destul de mult.
Hipermotor, arme, scuturi
Toate sunt la pamant
Este un mare pacat.
Da, este.
Considerand ca sute de mii
de oameni
Ar putea muri din cauza asta
Cred ca asta te va apasa greu
In viitor
Despre ce vorbesti?
Hipermotorul este functional
Si armamentul?
Este ireparabil. Nu mai sunt bune de nimic.
Banuiesc ca nu vei fi capabil sa finalizezi misiunea.
Oh, vom gasi o cale.
Trimite-ne inapoi in hiperspatiu
Si du-o la ceilalti.
Esti ok?
Credeam ca nu mai esti.
Sunt in regula
Vreau sa zic ca au nevoie de mine Tu nu prea ai valoare.
Tocmai mi-am dat seama.
Da, am inteles ce-ai vrut sa zici
Ce vroiau?
Mmm, sa vorbeasca de fapt
Oh. Si cum a mers?
Sunt Asgard.
Intr-adevar?
Da, o factiune care s-a desprins de tipii care-i cunosteam
Mii de ani in urma.
Ei sunt cei din costume.
Nici prin cap nu mi-a trecut.
Aparent nici ei nu sunt fani wraith.
Au de gand sa opreasca dispozitivul?
Mm, nu.
Nu le pasa.
atata timp cat e pornit
Milioane de oameni pot muri
Apoi, cred ca am descoperit o cale de iesire
Da?
Aceasta este o constructie antica,
Si Rodney McKay stie cate ceva
Despre antici.
A fost testata clinic
Ma refer la tine la persoana a treia
Este un simptom de instabilitate mentala
Instabil mental ca o vulpe!
ok, deci asta-i planul
Arunc in aer siguranta de monitorizare anti-incendiu
Sistemul se opreste
Apoi banuieste ca este un incendiu
Detecteaza forme de viata in camera
Deblocheaza usile pentru siguranta
Plan bun.
Bine ca te-au adus inapoi cand te-au auds
Deoarece am presupus ca esti mort
Si eram pe cale sa plec
Norocosul de mine. Da, cu placere.
Si ce facem acum?
Trebuie sa oprim dispozitivul
Si cum facem asta?
Ei bine...improvizam
Bineinteles.
Todd nu te-a omorat.
Nu, dar tu aproape ca ai reusit.
N-am mai tras cu asta niciodata.
In afara perimetrului
Ai facut bine.
Ronon, buna treaba
Inca nu s-a incheiat.
Este o armurerie la finalul holului.
Avem nevoie de toti.
vom lua nava inapoi
o sa mergem la camera de control
tu o sa chemi soldatii
apoi vom crea o diversiune
ok, mm, mergem la statia de distributie a energiei
Si cream o explozie masiva
inca nu am inteles cum asta o sa fie o diversiune buna.
Poftim?
Vrei sa cureti camera de control de baietii rai, nu?
Da
De ce presupui ca dupa o explozie masiva
Oamenii vor fugi catre el?
Eu as fugi.
Caz inchis.
Oh, imi pare rau. Sunt un om cu suflet bun.
As vrea sa scot oamenii din foc
Poate sa aflu ce se intampla.
As ordona mai multe garzi sa pazeasca camera
pe care oricine ar vrea sa o arunce in aer
daca ar dori acest lucru.
Diversiunile explozive
Stau la baza diversiunilor.
Nu ai alte idei mai bune?
Nu am alte idei mai bune, da
Oh Doamne! Nu ma omori!
Ai nevoie de mine
Rodney?
Noi, noi. Ai nevoie de noi.
Dispozitivul are nevoie de ingrijire continua.
Adevarat, si eu sunt singurul care stie cum sa-l opereze
Ce tot zic aici?
Nu sunteti o rasa violenta.
Ne-ati paralizat--
Rodney
...mai mult decat ne-ar fi placut, dar--
Sunt doar costume.
Costume ce gazduiesc cea mai inteligenta rasa care a existat vreodata
Intotdeauna am fost un mare fan Asgard.
Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt Asgard
Sunt costume goale.
Vezi?
Da. Stiu. Eram--
Erai...
Nu conteaza.
din cate mi-am dat seama
interiorul costumului se muleaza dupa cel ce-l poarta
O marime pentru toti...
esti sigur ca ti-ai dat seama de toate?
Am pilotat pasari mai dificile decat aceasta.
Sunt uimit ca Larrin nu a zis nimic.
Larrin nu a mentionat de tine pana azi.
Chiar? Niciodata?
Nu.
Suntem pe cale sa iesit din hiperspatiu
Toata lumea, pregatiti-va!
Vezi, stiam ca asta se va intampla.
L-am ars.
Am ajuns aici insa, nu-i asa?
Este vreo urma de Daedalus?
Nu. Se pare ca i-am intrecut.
Asta e prima stire buna pe ziua de azi.
Asteapta,
Doua nave se apropie.
Ridicati scuturile.
Foc de voie.
Manevre evazive ar fi indicate.
Ma ocup de asta.
Liber
Cum de n-am dat de ei inca?
Am o sentiment rau despre asta.
Scaneaza dupa semne de viata
Afla unde sunt
Am niste semne de viata in ecluza 302.
S-au retras in propia nava; este inca in ecluza.
de ce ar face asta?
Au vazut ca ne-am inarmat?
Nu au vrut sa riste o confruntare?
Asta nu seamana a Todd.
Ma duc sa verific.
Scote-ne din hiperspatiu.
Ce este?
Ne-au blocat controlul zborului.
Poti sa ne duci inauntru?
Nu destul de rapid.
Ce planuieste?
Ok, cat va trebuie sa inchideti dispozitivul?
5 minute
Bine. Tu supravegheaza...
Oh, haide!
Ce? Ce mai e?
Ceva trebuie sa-l fi speriat
De ce?
Pe langa criptarea accesului la aceasta statie de lucru
Da, dar poti sa o spargi
Da, intr-o bataie de inima,dar dupa cum stiu ei
Nu poti opera aceasta masinarie fara codul de control.
Uite-chestia care au furat-o din laboratorul lui Janus
- Untranslated subtitle -
Au luat-o.
Inca una
Detectez a 3 nava ce se indreapta spre noi
Minunat.
A fost aproape. A zburat in hiperspatiu.
Ce?
Stai, se mai deschide o fereastra.
Se indreapta direct spre noi.
ce fel de strategie de lupta intortocheata este asta?
Este un pic in afara
inca nu este aproape de planeta
Stai, este Daedalus
Contacteaza-i
O sa avem nevoie de ajutor.
col. Sheppard?
Sunt surprins sa va vad pe toti!
Si noi la fel.
Uite, sunt pe ...
O nava a calatorilor
Am declansat ostilitatile.
Ati luat controlul navei?
Pentru ca o sa avem nevoie de ajutor
Todd lasa-ne sa o luam inapoi fara lupta.
Dar ne-a blocat accesul la controale
Si si-a retras intr-una din ecluze
De ce naiba a facut asta?
Are nevoie ca acel loc sa fie distrus mai mult decat oricine
D-le Woolsey?
ce este Marks?
D-le, imediat ce iesim din hiperspatiu
O rutina pre-programata va fi actionata
-Adica...
Scanerele noastre sunt localizate pe planeta
Si imediat vor actiona sistemul de ghidare
Ne va duce spre dispozitivul attero.
Intr-un fel
D-le, este programat spre un curs de coliziune
Asa va distruge cladirea
Vom intra direct in ea.
Nu am putea opri alimentarea intregii constructii?
Nu poti face mai mult decat sa pornesti si sa opresti luminile
Fara chestia componenta lipsa
Trebuie sa facem ceva
Asteapta o secunda
Aceste costume au fost construite
pentru a proteja impotriva conditiilor dure de mediu nu?
Tehnic, da
Atunci am o idee teribila
Oh,, nu nu
Nu gandesti bine
Gandim acelasi lucru
Radiatia de acolo ar fi foarte extrema
Ca nu mai zic de descarcarile electrice
Arata foarte neprimitoare, dar...
Da, dar antena are o compoenenta de cristal
Daca o scoatem manual...
sansele sunt jumi-juma
eu as merge cu 30-70
Dar nu am o idee mai buna
Si costumele ar trebui sa ne protejeze
Am dezactivat armele navei
Tu ai facut asta?
Ronon, da
Nu au avut de ales.
Distrugerea constructiei cu nava
Este singura cale sigura de a o distruge
Omorandu-ne pe toti in proces.
Nu cred ca este chiar asa de ingriorat pentru noi
Tocmai au depresurizat ecluza 302.
Esti gata?
Hai sa terminam cu asta
Stii, nu trebuie sa fim amandoi inauntru
- Cand vei fi ucis
De una din descarcarile alea
Cineva trebui sa termine treaba, deci..
Oh, frumoasa conversatie, multumesc.
Sunt sigur
Trebuie sa evitam sa ne atinga
Multumesc antrenorule
Ce astepti?
Trebuie sa o scot pe cea corecta
Altfel antena explodeaza
Grabeste-te
Dar fa-o corect.
In cat timp Daedaus va lovi suprafata?
1 min cel maxim
Cati oameni sunt la bord?
Doua sute
Uite, am o idee, dar trebuie sa ai incredere in mine
In regula.
Zelenka, Mila...
Trebuie sa desfaceti hipermotorul
In 30 de sec
Va trebui sa facem un mic salt.
Imposibil
Nici o problema
Poti face asta, Marks
Ne bazam pe tine
am reusit aproape
Intram in atmosfera
Marks...
Ok
- Untranslated subtitle -
Daniel
ce s-a intamplat?
Cu placere.
ce ai facut?
Am deschis o fereastra in hiperspatiu-
Destul de mare cat pentru noi doi
Am calatorit prin interiorul planetei
am reusit, sunt din nou inauntru
Avem controlul navei
Si nici un moment prea tarziu
Ne-au gasit din nou
da-le tot ce ai
Ok
Esti ok, esti ok
Gresit din nou
L-ai oprit?
da, noi am facut-o, tu ai facut-o
unde te doare?
Peste tot
Banuiesc ca nu este vreun spital prin apropiere?
Sunt..sunt sigur ca suntem pe cont propiu
Perfect
Partea buna a lucrurilor
Vom muri amandoi de dehidratare in 5 zile
Asa ca nu v-a trebui sa ma mai suporti mult timp
Sunt ranit destul de rau Rodney
Nu...nu cred ca o sa rezist atat
Ok, mm, stiu ca nu prea pare asa
Dar veau sa sti ca..
Oh, multumesc lui D-zeu
Ce fericit sa va vad pe amandoi
Este grav ranit
Ai un nou look.
Ei bine, sti cum sunt
Functionalitate decat moda
dispozitivul este inca activ?
Nu fara asta
este modul de cristal principal
Nu este indeajuns pentru mine
Col. Sheppard
Ii avem pe Dr. McKay si Jackson
Armamentul nostru nu este operational
Te rog sa ai grija
sa nu mai avem de a face
Cu dispozitivul atero din nou
M-am fixat pe coordinatele lui
Deschid focul
Distrus
Foarte bine
Sa mergem acasa
Vrei sa ma...deschizi?
am sa caut un deschizator de conserve
Zelenka a fost de mare ajutor cu reparatiile navei
O sa fie gata de zbor foarte repede
Si apoi?
O sa initiem o alta colonie
e bine sa aud asta
Spune-i lui Larrin ca am sa te ajut
Cu tot ce ai nevoie
multumesc
Tinem legatura
Da. Sunt sigura de asta
spune-i lui Larrin ca nu trebuie sa astepte
urmatorea urgenta galactica pentru a ne vizita
Sunt mult mai fermecator
Cand prietenii mei nu sunt pe cale sa moara
Larrin nu a spus asta
Vezi, nu vorbeste despre mine!
Cateodata
Si ce spune?
Ce, nici macar o indicatie?
hei
Ai terminat pe azi?
Mm, Dr. Cole o sa preia schimbul. Da
Vrei sa mancam ceva?
Mm, asculta
Mmm, sunt bucuroasa ca ai venit in misiune
Vreau sa zic, fara tine acolo, probabil...am fi murit cu totii
Dar...
Vreau sa fiu clara, deoarece, mm..
Vreau sa stii
Ca, mm, sunt cam interesata de altcineva
Si?
Nu vreau sa intelegi gre..
Nu. Vreau, mm, doar sa mancam ceva.
Ok, deoarece am crezut
Da, ei bine, te inseli
Ok
Inca mai vrei sa...
Mm, nu. ar trebui probabil...
Ar trebui sa plec.
Hei.
Cum mai esti?
Cam doare cand mananc fructele astea
atunci nu le manca
Multumesc
Asculta, nu ca nu as aprecia vizitele
Dar nu ar trebui sa incerci sa gasesti o cale
ca sa-i ti pe asgard in afara scutului din nou?
Sunt cu un pas inaintea ta. Nu se va mai intampla din nou.
Oh. Bine
nu crezi ca se vor mai da la noi din nou?
Nu sunt sigur,
Dar le-am distrus planul
de a se simti liberi in aceasta galaxie
S-ar putea sa nu le pice prea bine
Sa speram ca nu.
Nu cred ca voi fi prin preajma ca sa aflu totusi
da, am auzit ca te vor trimite inapoi pe Pamant
da, cred ca am nevoie de peteciri majore si recuperare
Landry prefera sa fac asta acolo si nu aici, asa ca..
daedalus a ridicat deja o poarta
Lasata in urma de la puntea vechii porti
Si echipa mea o instaleaza in acest moment
Deci vei ajunge acasa in curand
Foarte bine
Este bine.
Da, deci...
ei bine... a fost o experienta unica
da a fost intr-adevar
Dar vreau sa-ti multumesc
Pentru, mm, ca ai spus ca ma respecti
Cand ai crezut ca eram pe cale sa mor acolo
Poftim? Nu am spus asa ceva!
Da, ai spus
ai zis, mm
"stiu ca nu prea arat asta
Dar chiar te respect"
Si pentru mine inseamna mult asta
Nu cred ca am terminat vreodata acea propozitie
Cum altfel ai fi terminat acea propozitie?
as fi putut spune "regret"
As fi putut spune ca regret ca esti aici
Pentru ca nimic din toate astea s-ar fi intamplat...
Deci poti oferi complimente doar muribunzilor?
E ceva la care inca lucrez
Vrei sa incerci?
Ooh., cartofi prajiti
Da, da
Esti binevenit